1
00:00:04,688 --> 00:00:09,758
Según la última voluntad de Godai,
su funeral se celebró en Osaka.

2
00:00:12,696 --> 00:00:17,333
Más de 4.300 personas
asistió a su funeral.

3
00:00:19,069 --> 00:00:24,573
Era más un samurái.
de lo que cualquiera de nosotros pensaba.

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,076
¿Un samurái?

5
00:00:27,077 --> 00:00:31,413
Era un gran hombre de negocios,
pero tuve la sensación de que

6
00:00:31,414 --> 00:00:36,385
arraigado en algún lugar muy dentro
él era el alma de un samurái...

7
00:00:38,455 --> 00:00:41,123
Después de su fallecimiento,
pasando por su

8
00:00:41,124 --> 00:00:44,860
correspondencia, casi toda
de ellas eran cartas de

9
00:00:44,861 --> 00:00:47,997
disculpa diciendo que no pudo
pagar sus deudas.

10
00:00:52,435 --> 00:00:54,069
¿El señor Godai estaba endeudado?

11
00:00:55,505 --> 00:00:59,174
¡Eso no puede ser! con tan
muchas grandes empresas,

12
00:00:59,175 --> 00:01:01,410
y lo único que hizo fue trabajar...

13
00:01:01,411 --> 00:01:06,382
Tenía muchas empresas,
pero él siempre estaba buscando

14
00:01:06,383 --> 00:01:10,819
detrás de los jóvenes, y
él prestó generosamente

15
00:01:10,820 --> 00:01:14,290
funcionarios de Satsuma
un montón de dinero.

16
00:01:15,525 --> 00:01:19,929
Entonces todo lo que quedó
eran deudas.

17
00:01:22,699 --> 00:01:24,033
¡Eso no puede ser...!

18
00:01:24,034 --> 00:01:26,201
era lo mismo
con el señor Okubo.

19
00:01:27,270 --> 00:01:29,505
El nunca pensó en
aumentando el suyo

20
00:01:29,506 --> 00:01:35,077
ahorros y trabajó al máximo
hueso por el bien de nuestro país...

21
00:01:36,713 --> 00:01:43,585
Me hizo pensar que eran
todos buscando un lugar para morir.

22
00:01:45,822 --> 00:01:50,092
Ahora mismo, esos dos son
finalmente aliviado y bebiendo

23
00:01:50,093 --> 00:01:55,764
juntos mientras se quejan
sobre cómo es Japón ahora.

24
00:01:58,301 --> 00:02:02,571
Eso es cierto. Puede que tengas razón.

25
00:02:04,560 --> 00:02:10,600
Asa ga kita

26
00:02:11,014 --> 00:02:15,017
Semana 16
"Alguien que te muestre el camino"
Episodio 96

27
00:02:16,019 --> 00:02:18,687
Historia original:
Chieko FURUKAWA

28
00:02:19,356 --> 00:02:22,024
Guionista:
Mika OMORI

29
00:02:22,692 --> 00:02:25,361
Música de:
Yuuki HAYASHI

30
00:02:26,029 --> 00:02:29,031
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

31
00:02:29,699 --> 00:02:32,368
Narrador:
Keiko SUGIURA

32
00:02:35,672 --> 00:02:38,173
Asa Shirooka:
haru

33
00:02:38,174 --> 00:02:40,676
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

34
00:02:40,677 --> 00:02:43,178
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

35
00:02:43,179 --> 00:02:45,681
Gansuke:
Takaya Yamauchi

36
00:02:45,682 --> 00:02:48,183
Ume:
TOMOCHIKA

37
00:02:48,184 --> 00:02:50,686
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

38
00:02:50,687 --> 00:02:53,188
Chiyo Shirooka:
Río SUZUKI

39
00:02:53,189 --> 00:02:55,691
Miwa:
Sumika Nono

40
00:03:03,033 --> 00:03:05,534
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

41
00:03:09,339 --> 00:03:12,174
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

42
00:03:12,175 --> 00:03:15,010
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

43
00:03:15,678 --> 00:03:17,112
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

44
00:03:31,828 --> 00:03:35,030
El humo de las conservas.
fábrica y el humo de

45
00:03:35,031 --> 00:03:37,199
la Oficina de la Moneda son ambos
subiendo uno al lado del otro en

46
00:03:37,233 --> 00:03:39,768
el cielo, entonces era un
bonita vista para ver.

47
00:03:41,805 --> 00:03:43,105
¿Lo fue?

48
00:03:44,908 --> 00:03:51,513
El cielo de Osaka debe odiar
separarse del señor Godai.

49
00:03:55,251 --> 00:03:58,887
Hace bastante tiempo mientras estaba
todavía embarazada de Chiyo,

50
00:03:58,888 --> 00:04:01,223
El señor Godai me dijo...

51
00:04:04,060 --> 00:04:07,096
No importa lo duro que estemos
trabajo, la gente lo hará todo

52
00:04:07,097 --> 00:04:11,900
Muere algún día y no podrás soportarlo.
tu dinero contigo hasta la tumba...

53
00:04:11,901 --> 00:04:15,404
En lugar de eso, tienes
pensar en lo que tu

54
00:04:15,405 --> 00:04:17,739
puede salir para el
generación futura.

55
00:04:20,043 --> 00:04:22,411
Tendremos que pensar en
nosotros también, ¿no?

56
00:04:25,748 --> 00:04:28,817
En lugar de sólo para Kano-ya
Por favor, deberíamos estar pensando

57
00:04:28,818 --> 00:04:31,420
sobre lo que podemos dejar
detrás por el bien de

58
00:04:31,421 --> 00:04:33,689
Osaka y el futuro de Japón.

59
00:04:34,858 --> 00:04:36,225
Eso es cierto.

60
00:04:37,393 --> 00:04:38,627
¿Puedo hablar con usted, señora?

61
00:04:38,628 --> 00:04:40,195
¿Qué ocurre?

62
00:04:40,196 --> 00:04:43,432
En realidad, está aquí de nuevo.

63
00:04:44,200 --> 00:04:45,934
"Getsuyobi no Hei-san..."

64
00:04:48,638 --> 00:04:49,671
¿Otra vez?

65
00:04:49,706 --> 00:04:52,007
¿"Getsuyobi no Hei-san..."?

66
00:04:53,009 --> 00:04:55,344
Te refieres al hombre que viene
aquí todos los lunes (getsuyobi)

67
00:04:55,345 --> 00:04:57,412
¿Y todo lo que dice es "hei"?

68
00:04:57,413 --> 00:05:00,549
Así es... Ese es el indicado.

69
00:05:09,025 --> 00:05:11,527
Parece querer decir
algo, pero no lo ha hecho

70
00:05:11,528 --> 00:05:15,531
Hoy tampoco dije nada,
así que seguí preguntándole

71
00:05:15,532 --> 00:05:19,768
por qué estaba aquí, y...

72
00:05:21,371 --> 00:05:22,437
¿Y...?

73
00:05:22,438 --> 00:05:27,609
el quiere trabajar
aquí en Kano-ya.

74
00:05:30,680 --> 00:05:34,316
Simplemente parece un anciano que
No podía trabajar como aprendiz.

75
00:05:34,317 --> 00:05:37,286
Está bien. Hablaré con él.

76
00:05:39,689 --> 00:05:40,722
Hola...

77
00:05:43,927 --> 00:05:46,595
¿Es verdad que quieres
trabajar aquí?

78
00:05:46,596 --> 00:05:47,696
"Oye..."

79
00:05:49,499 --> 00:05:51,466
¿Por qué? ¿Por qué tu
¿Quieres trabajar aquí?

80
00:05:51,467 --> 00:05:52,634
"Oye..."

81
00:05:55,238 --> 00:05:57,806
¿Por qué quieres trabajar?
en un cambista?

82
00:05:57,807 --> 00:05:59,641
¿O es la mina de carbón?

83
00:05:59,642 --> 00:06:00,609
"Oye..."

84
00:06:01,778 --> 00:06:04,246
donde has trabajado
hasta ahora?

85
00:06:04,247 --> 00:06:05,247
"Oye..."

86
00:06:05,248 --> 00:06:06,248
¿De dónde eres?

87
00:06:06,249 --> 00:06:07,249
"Oye..."

88
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
¿Qué pasa con tu familia?

89
00:06:08,251 --> 00:06:09,251
"Oye..."

90
00:06:09,252 --> 00:06:10,252
¿Cuántos años tienes?

91
00:06:10,253 --> 00:06:11,286
"Oye..."

92
00:06:11,888 --> 00:06:13,555
¡No puedo soportar esto!

93
00:06:13,556 --> 00:06:15,624
¿Por qué "hei..." es el único
¿Qué puedes decir?

94
00:06:15,625 --> 00:06:17,726
No quiero ser grosero,
pero lo que odio

95
00:06:17,727 --> 00:06:20,696
lo máximo es alguien que no puede
expresar todo en blanco y negro.

96
00:06:20,697 --> 00:06:21,997
Cálmate.

97
00:06:21,998 --> 00:06:25,968
Y además, la confianza es lo más
cosa importante para un cambista.

98
00:06:25,969 --> 00:06:29,504
No podemos contratar a alguien
cuya identidad no está clara.

99
00:06:29,505 --> 00:06:31,173
"Oye..."!

100
00:06:31,174 --> 00:06:32,741
¡Perdóneme!

101
00:06:34,644 --> 00:06:37,613
Solía trabajar para el
Ministerio de Finanzas en

102
00:06:35,178 --> 00:06:40,515
{\an8}HEIJURO YAMAZAKI

103
00:06:37,614 --> 00:06:39,615
la Junta de Auditoría.
mi nombre es

104
00:06:39,616 --> 00:06:40,849
Heijuro Yamazaki.

105
00:06:42,552 --> 00:06:43,819
¡Qué sorpresa!

106
00:06:43,820 --> 00:06:46,989
Realmente lo es... ¿Acabas de
¿Dice el Ministerio de Finanzas?

107
00:06:46,990 --> 00:06:49,057
¡No! lo que me sorprende
ese es su nombre.

108
00:06:49,058 --> 00:06:50,993
¡Heijuro...!

109
00:06:52,595 --> 00:06:54,329
Él realmente era "Hei-san".

110
00:06:54,330 --> 00:06:56,031
¿Qué estás diciendo?

111
00:06:56,032 --> 00:06:59,101
La Junta de Auditoría es donde
ellos monitorean cómo

112
00:06:59,102 --> 00:07:01,203
El país gasta su
dinero, ¿no?

113
00:07:01,204 --> 00:07:03,105
¿Por qué alguien
¿Así quieres...?

114
00:07:04,040 --> 00:07:08,510
Después de trabajar durante años en el
gobierno, siempre sentí

115
00:07:08,511 --> 00:07:12,281
Los bancos privados tuvieron que
ser enderezado en

116
00:07:12,282 --> 00:07:16,018
para reconstruir nuestra
la economía del país.

117
00:07:16,819 --> 00:07:19,821
Entonces, en los últimos dos años
he estado en muchos

118
00:07:19,822 --> 00:07:23,225
negocios, pero no había
un banco decente entre ellos.

119
00:07:23,226 --> 00:07:25,160
Ciertamente hablas mucho.

120
00:07:26,896 --> 00:07:30,232
Pero sentí que este negocio
tenía algo que

121
00:07:30,233 --> 00:07:32,434
No me sentí en ninguno de los
otros negocios.

122
00:07:32,435 --> 00:07:34,703
Algo otros negocios
no tenia...?

123
00:07:34,704 --> 00:07:37,239
Así que por favor... contrátame.

124
00:07:40,443 --> 00:07:43,478
Fui a Alemania para
estudio sobre bancos.

125
00:07:44,380 --> 00:07:47,149
Estoy seguro de que puedo ser de ayuda.
a ti para que esto

126
00:07:47,150 --> 00:07:49,117
negocio para convertirse en banco.

127
00:07:53,256 --> 00:07:54,389
Por favor contratame.

128
00:07:57,460 --> 00:07:58,527
Está bien.

129
00:07:59,329 --> 00:08:00,462
¿Está bien?

130
00:08:00,496 --> 00:08:01,697
Sí.

131
00:08:01,698 --> 00:08:04,566
Tanto Eizaburo como yo hemos estado
buscando a alguien con

132
00:08:04,567 --> 00:08:07,969
el conocimiento de lo que
un banco real lo es.

133
00:08:09,038 --> 00:08:12,774
Contamos contigo.

134
00:08:14,744 --> 00:08:18,613
Así es como Heijuro
vino a ser contratado.

135
00:08:19,482 --> 00:08:20,916
¿Está realmente bien?

136
00:08:20,917 --> 00:08:23,285
Me parece sospechoso.

137
00:08:25,988 --> 00:08:28,357
fue el comienzo
del año nuevo...

138
00:08:30,467 --> 00:08:31,769
Esto es genial.

139
00:08:31,867 --> 00:08:35,769
Chiyo tenía ahora 10 años.

140
00:08:37,967 --> 00:08:41,169
A primera vista ella parece
Se parece mucho a Asa, pero...

141
00:08:42,939 --> 00:08:45,874
cuales son los dos
de ti mirando?

142
00:08:45,875 --> 00:08:49,244
Este es un dibujo de lo que
lo llaman Rokumeikan...

143
00:08:50,313 --> 00:08:54,950
Mi marido lo recibió como regalo de
Kanda-ya que fue a Tokio.

144
00:08:55,985 --> 00:08:58,787
¿Entonces esto es Rokumeikan...?

145
00:08:58,788 --> 00:09:01,523
El gobierno construyó
esto para mostrar extranjero

146
00:09:01,524 --> 00:09:04,025
países cómo Japón
ha crecido.

147
00:09:05,094 --> 00:09:06,728
¿Qué están haciendo todos?

148
00:09:06,763 --> 00:09:08,997
Están bailando.

149
00:09:08,998 --> 00:09:12,634
Parece que las familias y
señoritas con buena

150
00:09:12,668 --> 00:09:14,803
los fondos se juntan,
y sostenga estos "budokai'

151
00:09:14,804 --> 00:09:16,571
(fiesta de baile de salón)
todos los días.

152
00:09:16,572 --> 00:09:18,006
¿"Budo no kai" (fiesta de la uva)?

153
00:09:18,007 --> 00:09:19,941
Suena delicioso.

154
00:09:19,942 --> 00:09:21,743
Comen y bailan...

155
00:09:21,778 --> 00:09:24,212
Suena como el baile bon
sostienen en los templos.

156
00:09:24,213 --> 00:09:25,714
Me pregunto...

157
00:09:25,715 --> 00:09:29,718
Pero están usando tal
hermoso kimono...

158
00:09:29,719 --> 00:09:33,789
Es ropa occidental para
las mujeres llamaban vestido.

159
00:09:33,790 --> 00:09:37,592
¿Un vestido? Suena bien.

160
00:09:38,428 --> 00:09:41,663
¿En realidad? ¿Qué es eso?
¿Qué te parece bien esto?

161
00:09:41,664 --> 00:09:44,132
Con todas estas cosas colgando
en la parte inferior del vestido,

162
00:09:44,133 --> 00:09:46,001
ella parece un pez dorado.

163
00:09:47,470 --> 00:09:51,473
Además no trabajan ni estudian,
y bailar así todos los días.

164
00:09:51,474 --> 00:09:53,608
No puedo imaginar un
mundo así.

165
00:09:54,844 --> 00:09:55,877
Oasa...

166
00:09:55,878 --> 00:09:57,312
Así es.

167
00:09:59,649 --> 00:10:02,184
Alguien como tú que no
usar cualquier maquillaje todo el año

168
00:10:02,185 --> 00:10:04,820
redondo, y trabaja en el
mina de carbón con tu

169
00:10:04,821 --> 00:10:07,022
El cabello recogido hacia atrás nunca lo haría.
entender un mundo como este.

170
00:10:10,960 --> 00:10:14,329
Chiyo... ¿todavía estás?
enojado por eso?

171
00:10:14,330 --> 00:10:16,231
¿Acerca de?

172
00:10:16,232 --> 00:10:19,134
No es nada importante...

173
00:10:19,135 --> 00:10:20,869
¡Es importante!

174
00:10:25,541 --> 00:10:29,344
Los niños de esta edad son difíciles.
para manejar, ¿no?

175
00:10:29,345 --> 00:10:30,812
Eso es cierto.

176
00:10:30,813 --> 00:10:33,548
Pero cuando eras eso
edad, en lugar de sólo

177
00:10:33,549 --> 00:10:38,019
siendo difícil de manejar, fue
Es difícil tratarte como a una niña.

178
00:10:38,020 --> 00:10:42,624
Pero a diferencia del kimono, con
ropa occidental

179
00:10:42,625 --> 00:10:45,794
la parte superior e inferior
están separados.

180
00:10:47,230 --> 00:10:48,330
¿Apartado?

181
00:10:48,331 --> 00:10:50,999
Por eso es fácil
bailar y escuché

182
00:10:51,000 --> 00:10:54,069
que es mucho más fácil
para moverse.

183
00:10:56,706 --> 00:10:58,640
Eso sería genial.

184
00:10:59,709 --> 00:11:02,210
Podría ser similar al
cómo el "okadashi"

185
00:11:02,211 --> 00:11:04,446
(mujeres que realizan la
carbón de la mina) vestido.

186
00:11:11,187 --> 00:11:12,821
¡Amante! Señora...

187
00:11:12,822 --> 00:11:15,690
Escuché que tus minas de carbón están
volver a ganar mucho dinero.

188
00:11:15,691 --> 00:11:17,092
Cuéntanos sobre ello.

189
00:11:17,093 --> 00:11:18,994
te diré cualquier cosa
quieres después...

190
00:11:18,995 --> 00:11:23,431
Pero no es un negocio que
puedes tomarlo a la ligera.

191
00:11:25,501 --> 00:11:28,303
¡Hola! Yama-ya...

192
00:11:28,938 --> 00:11:29,871
Señora...

193
00:11:29,872 --> 00:11:31,172
¿Qué es eso?

194
00:11:31,173 --> 00:11:36,845
Esto se llama "Bicicleta de Seguridad"
de Inglaterra que ellos

195
00:11:36,846 --> 00:11:38,346
Quiero que almacene en mi tienda.

196
00:11:38,347 --> 00:11:39,681
¿Bicicleta?

197
00:11:39,682 --> 00:11:41,683
Así es. corre
sobre dos ruedas.

198
00:11:46,222 --> 00:11:48,390
Estoy en Inglaterra ahora mismo.

199
00:11:49,525 --> 00:11:52,694
Cuando vi a una mujer corriendo
pasar rápidamente sobre dos ruedas

200
00:11:52,695 --> 00:11:55,730
artilugio editado un velocípedo,
por alguna razón, me recordó

201
00:11:55,731 --> 00:12:00,168
Yo de ti corriendo velozmente
lejos de mí.

202
00:12:01,103 --> 00:12:05,373
Todo el mundo dice que un japonés
Una mujer nunca podría montar uno de estos.

203
00:12:07,510 --> 00:12:10,812
Pero solo tiene dos ruedas.
Entonces, ¿cómo lo montas?

204
00:12:10,813 --> 00:12:14,649
No hay nada que soporte,
entonces te caerás de inmediato.

205
00:12:14,650 --> 00:12:19,921
Así es. Por eso le dije
ellos no lo quiero.

206
00:12:22,158 --> 00:12:28,296
No... algún día me iré.
para montar uno de estos.

207
00:12:37,206 --> 00:12:38,673
Esto es muy agotador.

208
00:12:39,809 --> 00:12:41,543
Papá... haz lo mejor que puedas.

209
00:12:49,919 --> 00:12:53,855
Cuando se trata de Chiyo,
Shinjiro seguro que es débil, ¿no?

210
00:12:53,856 --> 00:12:56,791
Así es... Él no
tener tiempo para jugar.

211
00:12:59,095 --> 00:13:01,563
es como tu
planeado, ¿no?

212
00:13:03,666 --> 00:13:05,967
quiero jugar...
Quiero jugar.

213
00:13:05,968 --> 00:13:08,703
Quiero jugar.

214
00:13:09,805 --> 00:13:14,476
Lo que hay en tu corazón viene
fuera de tu boca.

215
00:13:14,477 --> 00:13:15,543
¿Lo es?

216
00:13:17,079 --> 00:13:18,046
¡Hola!

217
00:13:18,047 --> 00:13:19,814
¡Bienvenido!

218
00:13:20,916 --> 00:13:21,950
Ahí está.

219
00:13:30,426 --> 00:13:31,760
¿Quién eres?

220
00:13:31,761 --> 00:13:32,861
¡Papá!

221
00:13:34,263 --> 00:13:35,363
¿Papá?

222
00:13:36,298 --> 00:13:38,400
¿Lo llamaste "papá"?

223
00:13:42,805 --> 00:13:45,907
No hice nada.

224
00:13:47,643 --> 00:13:52,147
Estoy bromeando. Soy yo...
Tía Asa.

225
00:13:53,516 --> 00:13:55,050
Soy Ainosuke..

226
00:13:57,520 --> 00:13:58,687
¿Ainosuke?

227
00:13:59,455 --> 00:14:01,289
¿Eres Ainosuke?

228
00:14:02,224 --> 00:14:03,958
Seguro que has crecido.

229
00:14:05,528 --> 00:14:06,661
¿Qué significa...?

230
00:14:07,396 --> 00:14:09,731
¡Hola! ha sido
mucho tiempo.

231
00:14:10,966 --> 00:14:12,300
¡Sanouji-ya!

232
00:14:13,469 --> 00:14:16,971
es una tienda animada
como siempre, ¿no?

233
00:14:16,972 --> 00:14:18,640
¡Hermana!

234
00:14:18,641 --> 00:14:20,108
¡Asa!

235
00:14:26,482 --> 00:14:31,286
Han pasado 10 años desde Asa
y Hatsu se han visto.